Beyit 3.18
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥
Harf çevirisi
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana |
na cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
तस्य इह कृतेन अर्थः न एव, अकृतेन कश्चन न। अस्य च सर्वभूतेषु कश्चित् अर्थव्यपाश्रयः न।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
तादृशस्य ज्ञानिनः कर्मकरणेन लाभः नास्ति, अकरणेन हानिः अपि नास्ति। सर्वेषु प्राणिषु तस्य स्वार्थाय आश्रयः अपि नास्ति। सः पूर्णः, अतः तस्य कर्म स्वार्थरहितम्। अनेन ज्ञानिनः स्वातन्त्र्यं प्रदर्श्यते। किन्तु अर्जुनः तादृशः न इति अग्रिमे श्लोके श्रीकृष्णः कर्मणः आवश्यकतां वक्ष्यति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08