Beyit 3.18
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥
Harf çevirisi
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana |
na cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਉਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਨਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਕਸਦ ਹੈ ਨਾ ਨਾ-ਕੀਤੇ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੀਵ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਕਸਦ ਲਈ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਬਿਆਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਮਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਕਰਮ ਨਾ ਕਰ ਕੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਗੁਆਉਂਦਾ। ਨਾ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦਾਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜੀਵ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨ ਹੈ। ਇਹ ਪੂਰੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਅਗਲੇ ਸਲੋਕ ਵਿਖਾਉਣਗੇ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਵੀ ਕਰਮ ਦੇ ਤਿਆਗ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਬਣਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕ-ਭਲਾਈ ਦਾ ਸਵਾਲ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08