Beyit 3.18
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥
Harf çevirisi
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana |
na cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
এ জগতে তাঁর কর্ম করায় কোনো প্রয়োজন নেই, না করাতেও নেই; আর কোনো উদ্দেশ্যে তিনি কোনো প্রাণীর উপর নির্ভর করেন না।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ আত্মতৃপ্ত মানুষের বর্ণনা চালিয়ে যান। এমন মানুষ কাজ করে কিছু পান না, না করে কিছু হারান না। কোনো উদ্দেশ্যে তিনি অন্য কোনো প্রাণীর উপর নির্ভরও করেন না। তাঁর সন্তোষ স্বয়ংসম্পূর্ণ। তবে লক্ষণীয় যে এটি অর্জুনের অবস্থা নয়; অর্জুন এখনও শোকে ও বিভ্রান্তিতে আছেন, তাই তাঁর জন্য কর্তব্য এখনও প্রাসঙ্গিক।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08