Beyit 3.17
यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवः ।
आत्मन्येव च सन्तुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते ॥
Harf çevirisi
yastvātmaratireva syādātmatṛptaśca mānavaḥ |
ātmanyeva ca santuṣṭastasya kāryaṃ na vidyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਪਰ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਮਦਾ ਹੈ, ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੈ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਕੋਈ ਕਰਤੱਵ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਪੂਰਨਤਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਫ਼ਰਜ਼ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ। ਅਜਿਹੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਕਰਮ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨੀ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਹੈ। ਪਰ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਸੋਗ ਅਤੇ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਆਤਮ-ਸੰਤੋਖ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਅਪਵਾਦ ਉਸ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08