Beyit 3.17
यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवः ।
आत्मन्येव च सन्तुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते ॥
Harf çevirisi
yastvātmaratireva syādātmatṛptaśca mānavaḥ |
ātmanyeva ca santuṣṭastasya kāryaṃ na vidyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ମଣିଷ ଆତ୍ମାରେ ହିଁ ରମେ, ଆତ୍ମାରେ ତୃପ୍ତ ଓ ଆତ୍ମାରେ ହିଁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ, ତାହାର କରିବାକୁ କିଛି କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ନାହିଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ଏବେ ଏକ ବ୍ୟତିକ୍ରମ କୁହନ୍ତି। ଯିଏ ଆତ୍ମାରେ ଆନନ୍ଦ ପାଏ, ସେଠାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣତା ପାଏ ଓ ଭିତରେ ପୂରାପୂରି ସନ୍ତୁଷ୍ଟ, ତାହାର ଆଉ କୌଣସି କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ନାହିଁ। କର୍ମରୁ ପାଇବାକୁ ତାହାର ଆଉ କିଛି ନାହିଁ। ପଦଟି ଆତ୍ମସାକ୍ଷାତ୍କାର ପାଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଅବସ୍ଥା ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ, ଯାହା ଉପରେ ଆଦାନପ୍ରଦାନର ଚକ୍ର ଆଉ ଦାୟିତ୍ୱ ଲଦେ ନାହିଁ। କେତେକ ପରମ୍ପରା ଏହାକୁ ସାକ୍ଷାତ୍କାରୀଙ୍କ ସନ୍ନ୍ୟାସର ସମର୍ଥନ ଭାବରେ ନିଅନ୍ତି; ଅନ୍ୟମାନେ ଜୋର ଦିଅନ୍ତି ଯେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦ ଦେଖାଏ, ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ମଧ୍ୟ ଅନ୍ୟଙ୍କ ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ କର୍ମ କରିଚାଲନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08