Beyit 3.16
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।
अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥
Harf çevirisi
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ |
aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
हे पार्थ, यः इह एवं प्रवर्तितं चक्रं न अनुवर्तयति, सः अघायुः इन्द्रियारामः मोघं जीवति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
यः एवं प्रवर्तितं सृष्टिचक्रं न अनुवर्तते, सः पापमयजीवनः, इन्द्रियसुखे एव रतः, व्यर्थं जीवति। चक्रस्य अनुवर्तनम् इति स्वकर्तव्यपालनेन विश्वव्यवस्थायां सहयोगः। यः केवलं भोक्ता न तु दाता, तस्य जीवनं निष्फलम्। अनेन कर्मयोगस्य सामाजिकं ब्रह्माण्डीयं च महत्त्वं प्रदर्श्यते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08