Beyit 3.16
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।
अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥
Harf çevirisi
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ |
aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਇਉਂ ਚਲਾਏ ਗਏ ਚੱਕਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਤੋਰਦਾ, ਉਹ ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਮਣ ਵਾਲਾ ਪਾਪੀ ਜੀਵਨ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅੰਨ, ਮੀਂਹ, ਯੱਗ ਅਤੇ ਕਰਮ ਦੀ ਲੜੀ ਨੂੰ ਚੱਕਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਘੁਮਾਇਆ ਹੈ। ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਪਾਵੇ। ਜੋ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਸੁੱਖ ਲਈ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਜੀਵਨ ਪਾਪ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਹੈ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਜੀਵਨ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਨਾ ਪਾਉਣਾ ਉਸ ਸਾਂਝੇ ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08