Beyit 3.16
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।
अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥
Harf çevirisi
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ |
aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ହେ ପାର୍ଥ, ଏଠାରେ ଏପରି ଚାଲୁ କରାଯାଇଥିବା ଚକ୍ରକୁ ଯିଏ ଅନୁସରଣ କରେ ନାହିଁ, ସେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟସୁଖରେ ରମି ପାପମୟ ଜୀବନ ବିତାଏ ଓ ବୃଥା ବଞ୍ଚେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ଅନ୍ନ, ବର୍ଷା, ଯଜ୍ଞ ଓ କର୍ମର ଚକ୍ରକୁ ସ୍ରଷ୍ଟାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘୂରାଯାଇଥିବା ଚକ୍ର କୁହନ୍ତି। ପ୍ରତ୍ୟେକ ମଣିଷ ଏହାକୁ ଚାଲୁ ରଖିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ଉଚିତ। ଯିଏ ମନା କରି କେବଳ ଇନ୍ଦ୍ରିୟସୁଖ ପାଇଁ ବଞ୍ଚେ, ତାକୁ ଅଘାୟୁ, ଅର୍ଥାତ୍ ପାପମୟ ଜୀବନର ଲୋକ କୁହାଯାଏ, ଆଉ ତାହାର ଜୀବନ ବୃଥା। ପଦଟି ପଛଘୁଞ୍ଚା ବିରୋଧୀ ଯୁକ୍ତିକୁ ଓଜନ ଦିଏ। ଅର୍ଜୁନଙ୍କ କର୍ମ ମନା କରିବା, ଭଲ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ହେଲେ ବି, ବୃହତ୍ତର ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ନିଜ ଭୂମିକା ନ ନେବା ହେବ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜୀବନ ସମଗ୍ରରେ ଯୋଗଦାନ ପାଇଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08