Beyit 3.16
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।
अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥
Harf çevirisi
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ |
aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे पार्थ, यसरी चलाइएको चक्रलाई जसले यहाँ अगाडि बढाउँदैन, त्यो इन्द्रियसुखमा रमाउने पापमय जीवन बिताउँछ र व्यर्थै बाँच्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण अन्न, वर्षा, यज्ञ र कर्मको चक्रलाई सृष्टिकर्ताले घुमाएको चक्र भन्नुहुन्छ। हरेक व्यक्तिले त्यसलाई घुमिरहन मद्दत गर्नुपर्छ। जसले अस्वीकार गर्छ र इन्द्रियसुखका लागि मात्र बाँच्छ, उसलाई अघायु, अर्थात् पापमय जीवन भएको भनिन्छ, र ऊ व्यर्थै बाँच्छ भनिन्छ। श्लोकले पलायनविरुद्धको तर्कमा थप भार दिन्छ। असल नियतका भए पनि अर्जुनको कर्म गर्न अस्वीकार ठूलो व्यवस्थामा आफ्नो भूमिका निभाउन अस्वीकार हुनेछ। हरेक जीवन समग्रमा योगदान गर्नका लागि हो।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08