Beyit 3.16
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।
अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥
Harf çevirisi
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ |
aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে পার্থ, এভাবে প্রবর্তিত এই চক্রকে যে এখানে অনুসরণ করে না, সে ইন্দ্রিয়সুখে রত হয়ে পাপময় জীবন কাটায়, আর বৃথাই বাঁচে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
অন্ন, বৃষ্টি, যজ্ঞ ও কর্মের এই চক্রকে কৃষ্ণ বলেন চক্র, যা স্রষ্টা ঘুরিয়ে দিয়েছেন। প্রত্যেকের দায়িত্ব একে চালু রাখতে সাহায্য করা। যে তা করে না, কেবল ইন্দ্রিয়সুখে মগ্ন থাকে, সে পাপময় ও বৃথা জীবন কাটায়। বৃথা শব্দটি গুরুত্বপূর্ণ: এমন জীবন শুধু দোষী নয়, অর্থহীনও, কারণ তা জগতের বৃহত্তর ধারায় কিছু যোগ করে না।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08