Beyit 3.15
कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् ।
तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥
Harf çevirisi
karma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavam |
tasmātsarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جانو کہ کرم برہم سے پیدا ہوتا ہے، اور برہم اکشر (لافانی) سے۔ اس لیے ہمہ گیر برہم ہمیشہ یگیہ میں قائم ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کڑی مکمل ہوتی ہے۔ کرم برہم سے آتا ہے اور برہم اکشر سے۔ یہاں برہم کے لفظ کو مختلف طرح پڑھا جاتا ہے۔ بہت سے اسے وید سمجھتے ہیں، وہ مقدس کلام جو عمل کا حکم دیتا ہے اور خود ازلی سے آیا ہے۔ بعض اسے پرکرتی یا خود اعلیٰ ترین حقیقت سمجھتے ہیں۔ تشریح جو بھی ہو، آیت عمل اور قربانی کو آخرکار لازوال سرچشمے سے جوڑتی ہے۔ یوں یگیہ صرف انسانی رسم نہیں بلکہ اس حقیقت کا اظہار ہے جو ہر چیز میں سرایت کیے ہوئے ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08