Beyit 3.15
कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् ।
तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥
Harf çevirisi
karma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavam |
tasmātsarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
कर्म ब्रह्मबाट उत्पन्न हुन्छ भनी जान, र ब्रह्म अक्षरबाट उत्पन्न हुन्छ। त्यसैले सर्वव्यापी ब्रह्म सधैँ यज्ञमा प्रतिष्ठित छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
शृङ्खला पूरा हुन्छ। कर्म ब्रह्मबाट आउँछ, र ब्रह्म अक्षर अर्थात् अविनाशीबाट। यहाँ ब्रह्म शब्दलाई फरक तरिकाले पढिन्छ। धेरैले यसलाई वेद, अर्थात् कर्मको विधान गर्ने पवित्र वाणी मान्छन्, जुन आफैँ नित्यबाट आउँछ। अरूले यसलाई प्रकृति वा परम सत्य नै मान्छन्। जुनसुकै अर्थमा, निष्कर्ष यो हो कि सर्वव्यापी ब्रह्म यज्ञमा उपस्थित छ। यसरी सही ढङ्गले अर्पण गरिएको कर्म सर्वोच्च सत्यसँग जोडिएको हुन्छ, त्यसबाट अलग हुँदैन।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08