Beyit 3.15
कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् ।
तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥
Harf çevirisi
karma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavam |
tasmātsarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जानो कि कर्म ब्रह्म से उत्पन्न होता है और ब्रह्म अक्षर से उत्पन्न होता है। इसलिए सर्वव्यापी ब्रह्म सदा यज्ञ में प्रतिष्ठित है।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Kelime kelime
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रृंखला पूरी होती है। कर्म ब्रह्म से आता है, और ब्रह्म अक्षर, अर्थात् अविनाशी, से। यहाँ ब्रह्म शब्द को अलग-अलग अर्थों में पढ़ा जाता है। अनेक इसे वेद मानते हैं, वह पवित्र वाणी जो कर्म का विधान करती है और जो स्वयं शाश्वत से उत्पन्न है। अन्य इसे प्रकृति या स्वयं परम सत्य मानते हैं। अर्थ जो भी हो, निष्कर्ष यह है कि सर्वव्यापी ब्रह्म यज्ञ में विद्यमान है। इस प्रकार उचित भाव से अर्पित कर्म परम सत्य से जुड़ा है, उससे कटा हुआ नहीं।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08