Beyit 3.15
कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् ।
तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥
Harf çevirisi
karma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavam |
tasmātsarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
জেনো, কর্মের উদ্ভব ব্রহ্ম থেকে, আর ব্রহ্মের উদ্ভব অক্ষর থেকে। তাই সর্বব্যাপী ব্রহ্ম সর্বদা যজ্ঞে প্রতিষ্ঠিত।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
শৃঙ্খল সম্পূর্ণ হয়। কর্ম আসে ব্রহ্ম থেকে, আর ব্রহ্ম অক্ষর অর্থাৎ অবিনাশী থেকে। এখানে ব্রহ্ম শব্দের পাঠ বিভিন্ন। অনেকে একে বেদ হিসেবে বোঝেন, যা কর্মের বিধান দেয় এবং যার উৎস অবিনাশী পরমতত্ত্ব। অন্যেরা একে প্রকৃতি বা পরম সত্তা হিসেবে পড়েন। যেভাবেই হোক, সিদ্ধান্ত হল সর্বব্যাপী ব্রহ্ম যজ্ঞে প্রতিষ্ঠিত, তাই যজ্ঞরূপ কর্ম পবিত্র।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08