Beyit 3.14
अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवः ।
यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः ॥
Harf çevirisi
annādbhavanti bhūtāni parjanyādannasambhavaḥ |
yajñādbhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ജീവികൾ അന്നത്തിൽനിന്നുണ്ടാകുന്നു, അന്നം മഴയിൽനിന്ന്, മഴ യജ്ഞത്തിൽനിന്ന്; യജ്ഞം കർമ്മത്തിൽനിന്നു ജനിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
കൃഷ്ണൻ ആശ്രിതത്വത്തിന്റെ ഒരു ശൃംഖല നിരത്തുന്നു. ജീവികൾ അന്നത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു, അന്നം മഴയെ, മഴ യജ്ഞത്തെ, യജ്ഞം കർമ്മത്തെ (കർമ്മം). ബോധപൂർവ്വമായ പ്രയത്നത്തിലൂടെ മനുഷ്യലോകത്തെ പ്രകൃതിക്രമവുമായി ഈ ക്രമം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. യജ്ഞത്തെ മഴ കൊണ്ടുവരുന്ന അനുഷ്ഠാനമായി വായിച്ചാലും, ജീവിതം നിലനിർത്തുന്ന പ്രവൃത്തിയായി വിശാലമായി വായിച്ചാലും കാര്യം ഒന്നുതന്നെ: കർമ്മം ലോകത്തിന്റെ ക്രമത്തിനു തടസ്സമല്ല, അതിന്റെ ഭാഗമാണ്. പിന്മാറുന്നവൻ ഈ ശൃംഖലയിലെ ഒരു കണ്ണി പൊട്ടിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08