Beyit 3.13
यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः ।
भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात् ॥
Harf çevirisi
yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ |
bhuñjate te tvaghaṃ pāpā ye pacantyātmakāraṇāt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
نیک لوگ جو یگیہ کے بعد بچا ہوا کھاتے ہیں ہر خطا سے آزاد ہو جاتے ہیں؛ مگر جو بدکار صرف اپنے لیے پکاتے ہیں وہ گناہ کھاتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن کھانے کی تصویر سے ایک تیز تقابل قائم کرتے ہیں۔ ویدک رواج میں کھانا پہلے نذر کیا جاتا اور پھر باقی حصہ مقدس حصے کے طور پر کھایا جاتا تھا۔ جو اس طرح جیتے ہیں، دینے کے بعد لیتے ہیں، وہ خطا سے آزاد ہوتے ہیں۔ جو صرف اپنے لیے پکاتے ہیں، وہ کہتے ہیں، خود گناہ کھاتے ہیں۔ یہ تصویر تعلیم کو ٹھوس بنا دیتی ہے: روزمرہ کا سب سے معمولی کام بھی بانٹنے یا جمع کرنے کے جذبے سے ادا کیا جا سکتا ہے۔ نذر کا رویہ عام زندگی کو مقدس بنا دیتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08