Beyit 3.13
यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः ।
भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात् ॥
Harf çevirisi
yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ |
bhuñjate te tvaghaṃ pāpā ye pacantyātmakāraṇāt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
యజ్ఞంలో మిగిలినదాన్ని తినే సజ్జనులు అన్ని దోషాల నుండి విముక్తులవుతారు; తమ కోసమే వండుకునే పాపులు పాపాన్నే తింటారు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
కృష్ణుడు ఆహారం ఉపమానంతో పదునైన వ్యత్యాసం చూపిస్తాడు. వైదిక ఆచారంలో ఆహారాన్ని మొదట అర్పించి, మిగిలినదాన్ని పవిత్ర భాగంగా తినేవారు. ఇచ్చిన తర్వాతే స్వీకరించేవారు దోషాల నుండి విముక్తులవుతారు. తమ కోసమే వండుకునేవారు పాపాన్నే తింటారని ఆయన అంటాడు. ఒకే తినే పని దాని భావాన్ని బట్టి బంధించవచ్చు లేదా విడిపించవచ్చని ఈ చిత్రం బోధను స్పష్టం చేస్తుంది. భారతదేశంలో చాలా ఇళ్లలో భోజనానికి ముందు నివేదన చేసే ఆచారం నేటికీ ఉంది, ఆ సందర్భంలో ఈ శ్లోకాన్ని తరచు గుర్తుచేసుకుంటారు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08