Beyit 3.13
यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः ।
भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात् ॥
Harf çevirisi
yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ |
bhuñjate te tvaghaṃ pāpā ye pacantyātmakāraṇāt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
यज्ञानंतर उरलेले अन्न खाणारे सज्जन सर्व दोषांतून मुक्त होतात; पण केवळ स्वतःसाठी अन्न शिजवणारे पापी पापच खातात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण अन्नाच्या उदाहरणातून यज्ञभावना स्पष्ट करतो. यज्ञशिष्ट म्हणजे यज्ञात अर्पण केल्यानंतर उरलेले अन्न, जे प्रसादासारखे पवित्र मानले जाते. जे आधी इतरांना, देवांना, अतिथींना, प्राण्यांना देऊन मग स्वतः खातात, ते सर्व दोषांतून मुक्त होतात. पण जे केवळ स्वतःसाठीच स्वयंपाक करतात, ते जणू पापच खातात. भारतीय परंपरेत जेवणापूर्वी अन्नाचा एक भाग बाजूला ठेवण्याच्या अनेक प्रथा यावर आधारलेल्या आहेत. मुख्य संदेश असा की स्वार्थी उपभोग आत्म्याला बांधतो, तर वाटून घेतलेला उपभोग मुक्त करतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08