Beyit 3.13
यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः ।
भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात् ॥
Harf çevirisi
yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ |
bhuñjate te tvaghaṃ pāpā ye pacantyātmakāraṇāt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
യജ്ഞശിഷ്ടം ഭക്ഷിക്കുന്ന സജ്ജനങ്ങൾ എല്ലാ ദോഷങ്ങളിൽനിന്നും മുക്തരാകുന്നു; തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മാത്രം പാചകം ചെയ്യുന്ന പാപികളോ പാപംതന്നെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ആഹാരത്തിന്റെ ബിംബം ഉപയോഗിച്ച് കൃഷ്ണൻ മൂർച്ചയുള്ള ഒരു വൈരുദ്ധ്യം വരയ്ക്കുന്നു. വൈദികാചാരത്തിൽ ആഹാരം ആദ്യം നിവേദിച്ച് ബാക്കി പവിത്രമായ ഓഹരിയായി ഭക്ഷിച്ചിരുന്നു. ഇങ്ങനെ കൊടുത്തശേഷം മാത്രം സ്വീകരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർ ദോഷങ്ങളിൽനിന്നു മുക്തരാകുന്നു. തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മാത്രം പാചകം ചെയ്യുന്നവർ പാപംതന്നെ ഭക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. ഈ ബിംബം ഉപദേശത്തെ മൂർത്തമാക്കുന്നു: ഭക്ഷിക്കുക എന്ന അതേ പ്രവൃത്തി അതിനു പിന്നിലെ മനോഭാവമനുസരിച്ച് ബന്ധിക്കുകയോ മോചിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യാം.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08