Beyit 3.13
यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः ।
भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात् ॥
Harf çevirisi
yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ |
bhuñjate te tvaghaṃ pāpā ye pacantyātmakāraṇāt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಯಜ್ಞಶೇಷವನ್ನು ಉಣ್ಣುವ ಸಜ್ಜನರು ಎಲ್ಲ ದೋಷಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ; ತಮಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವ ಪಾಪಿಗಳು ಪಾಪವನ್ನೇ ಉಣ್ಣುತ್ತಾರೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನು ಆಹಾರದ ಚಿತ್ರದ ಮೂಲಕ ತೀಕ್ಷ್ಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವೈದಿಕ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಮೊದಲು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಉಳಿದುದನ್ನು ಪವಿತ್ರ ಪಾಲಾಗಿ ಉಣ್ಣಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಕೊಟ್ಟ ಮೇಲೆಯೇ ಪಡೆಯುವ ಹೀಗೆ ಬಾಳುವವರು ದೋಷಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ತಮಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬೇಯಿಸುವವರು ಆಹಾರವಲ್ಲ, ಪಾಪವನ್ನೇ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಮಾತು ಕಠಿಣ, ಆದರೆ ತತ್ತ್ವ ಸರಳ: ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳದ ಭೋಗ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಅನ್ನದಾನದ ಭಾರತೀಯ ಪರಂಪರೆಗೆ ಇದು ಆಧಾರ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08