Beyit 3.13
यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः ।
भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात् ॥
Harf çevirisi
yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ |
bhuñjate te tvaghaṃ pāpā ye pacantyātmakāraṇāt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
যজ্ঞাবশিষ্ট অন্ন যে সজ্জনেরা খান, তাঁরা সব পাপ থেকে মুক্ত হন; কিন্তু যে পাপীরা কেবল নিজেদের জন্য রান্না করে, তারা পাপই ভোজন করে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ অন্নের ছবি দিয়ে এক তীক্ষ্ণ বৈপরীত্য দেখান। বৈদিক প্রথায় অন্ন প্রথমে নিবেদন করা হত, তারপর অবশিষ্টাংশ পবিত্র প্রসাদ হিসেবে খাওয়া হত। যাঁরা এভাবে বাঁচেন, অন্যকে আগে দিয়ে তারপর নিজে নেন, তাঁরা সব দোষ থেকে মুক্ত। কিন্তু যারা কেবল নিজের জন্য রান্না করে, তারা আসলে পাপ খায়। ভাগ করে নেওয়াই জীবনকে পবিত্র করে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08