Beyit 3.12
इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥
Harf çevirisi
iṣṭānbhogānhi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ |
tairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
यज्ञभाविताः देवाः वः इष्टान् भोगान् दास्यन्ते हि। तैः दत्तान् एभ्यः अप्रदाय यः भुङ्क्ते, सः स्तेनः एव।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
यज्ञेन प्रसन्नाः देवाः अभीष्टान् भोगान् दास्यन्ति। तैः दत्तान् भोगान् तेभ्यः अदत्त्वा यः स्वयं भुङ्क्ते, सः चोरः एव। प्रकृतेः दानं स्वीकृत्य प्रतिदानं विना उपभोगः चौर्यम्। अनेन कृतज्ञतायाः ऋणस्य च भावः स्थाप्यते, यत्र सर्वं प्राप्तं समाजाय प्रकृतये च प्रत्यर्पणीयम्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08