Beyit 3.12
इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥
Harf çevirisi
iṣṭānbhogānhi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ |
tairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಯಜ್ಞದಿಂದ ಪೋಷಿತರಾದ ದೇವತೆಗಳು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಕೊಟ್ಟುದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸದೆ ಅನುಭವಿಸುವವನು ಕಳ್ಳನೇ ಸರಿ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಯಜ್ಞಚಕ್ರದ ನೈತಿಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆಹಾರ, ಮಳೆ, ಆರೋಗ್ಯ ಮುಂತಾದ ನಾವು ಅನುಭವಿಸುವುದೆಲ್ಲ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೀರಿದ ಶಕ್ತಿಗಳು ಕೊಟ್ಟದ್ದು. ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಏನೂ ಕೊಡದೆ ಈ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಕಳ್ಳತನಕ್ಕೆ ಸಮಾನ. ಸ್ತೇನ (ಸ್ತೇನ), ಅಂದರೆ ಕಳ್ಳ ಎಂಬ ಕಠಿಣ ಪದ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ. ಕೃತಜ್ಞತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಾನ ಐಚ್ಛಿಕ ಸದ್ಗುಣಗಳಲ್ಲ, ಜಗತ್ತಿನ ಋಣದ ನ್ಯಾಯಯುತ ಪಾವತಿ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08