Beyit 3.12
इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥
Harf çevirisi
iṣṭānbhogānhi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ |
tairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
যজ্ঞে সংবর্ধিত দেবতারা তোমাদের অভীষ্ট ভোগ দেবেন। তাঁদের দেওয়া ভোগ যে তাঁদের কিছু না দিয়ে ভোগ করে, সে নিছক চোর।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
শ্লোকটি যজ্ঞচক্রের নৈতিক পরিণতি বলে। জীবনে যা ভোগ করি, অন্ন, বৃষ্টি, স্বাস্থ্য, তা আমাদের দেয় আমাদের বাইরের শক্তি। কিছু ফিরিয়ে না দিয়ে কেবল সেই দান নেওয়া মানে চুরি। শব্দটি কঠোর, কিন্তু বক্তব্য স্পষ্ট: পাওয়ার সঙ্গে ঋণ আসে, আর কৃতজ্ঞ প্রতিদান ছাড়া ভোগ অন্যায়। আত্মকেন্দ্রিক ভোগের বিরুদ্ধে এটি এক জোরালো সতর্কবাণী।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08