Beyit 3.12
इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥
Harf çevirisi
iṣṭānbhogānhi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ |
tairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
যজ্ঞৰ দ্বাৰা পুষ্ট দেৱতাসকলে তোমালোকক আকাংক্ষিত ভোগ দিব। তেওঁলোকে দিয়া বস্তু তেওঁলোকক অৰ্পণ নকৰাকৈ যিজনে ভোগ কৰে, তেওঁ চোৰহে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
পদটোৱে যজ্ঞচক্ৰৰ নৈতিক পৰিণতি কয়। জীৱনত আমি যি ভোগ কৰোঁ, খাদ্য, বৰষুণ, স্বাস্থ্য, সেইবোৰ আমাৰ বাহিৰৰ শক্তিয়ে আমাক দিয়ে। এই দানবোৰ একো ঘূৰাই নিদিয়াকৈ গ্ৰহণ কৰাটো এক প্ৰকাৰৰ চুৰি। চোৰ শব্দটো কঠোৰ আৰু ইচ্ছাকৃত। ই দেখুৱায় যে কৃতজ্ঞতা আৰু প্ৰতিদান কেৱল ধৰ্মীয় শিষ্টাচাৰ নহয়, ন্যায়ৰ প্ৰশ্নহে। যিয়ে কেৱল লয়, কেতিয়াও নিদিয়ে, তেওঁ জীৱনৰ ভাৰসাম্য ভংগ কৰে। এই কথা আজিৰ জগততো প্ৰাসংগিক।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08