Beyit 3.11
देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः ।
परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ ॥
Harf çevirisi
devānbhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ |
parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ paramavāpsyatha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اس کے ذریعے دیوتاؤں کی پرورش کرو، اور دیوتا تمہاری پرورش کریں۔ ایک دوسرے کی پرورش کرتے ہوئے تم اعلیٰ ترین بھلائی پاؤ گے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
پرجاپتی کے الفاظ جاری ہیں۔ یگیہ کے ذریعے انسان دیوتاؤں کو، یعنی فطرت پر حکمران قوتوں کو، سہارا دیتے ہیں، اور دیوتا بدلے میں انسانوں کو سہارا دیتے ہیں۔ کلیدی لفظ پرسپرم (parasparam) یعنی باہمی ہے۔ دنیا کو لین دین کے ایک جال کی صورت میں دکھایا گیا ہے جس میں ہر فریق دوسرے کو تھامتا ہے۔ بعض دیوتاؤں کو لفظی طور پر ویدک دیوتا سمجھتے ہیں، اور بعض ان فطری اور سماجی قوتوں کے طور پر جن پر زندگی منحصر ہے۔ دونوں صورتوں میں آیت بتاتی ہے کہ بھلائی تنہا نہیں بلکہ باہمی تعاون سے ملتی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08