Beyit 3.11
देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः ।
परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ ॥
Harf çevirisi
devānbhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ |
parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ paramavāpsyatha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
దీనితో దేవతలను పోషించండి, ఆ దేవతలు మిమ్మల్ని పోషిస్తారు. పరస్పరం పోషించుకుంటూ మీరు పరమ శ్రేయస్సును పొందుతారు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ప్రజాపతి మాటలు కొనసాగుతాయి. యజ్ఞం ద్వారా మనుషులు ప్రకృతిని నడిపే శక్తులైన దేవతలను పోషిస్తారు, దేవతలు తిరిగి మనుషులను పోషిస్తారు. ఇక్కడ కీలక పదం పరస్పరం. ప్రతి పక్షం మరో పక్షాన్ని ఆదుకునే ఇచ్చిపుచ్చుకునే వలగా లోకం చిత్రించబడింది. కొందరు దేవతలను అక్షరాలా వైదిక దేవతలుగా, మరికొందరు ప్రకృతి శక్తులుగా, విశ్వ వ్యవస్థగా చదువుతారు. ఏ విధంగా చూసినా, ఒంటరిగా స్వలాభం కోరడం వల్ల కాక సమష్టికి తోడ్పడడం వల్లనే మేలు కలుగుతుందని ఇది బోధిస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08