Beyit 3.11
देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः ।
परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ ॥
Harf çevirisi
devānbhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ |
parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ paramavāpsyatha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଏହା ଦ୍ୱାରା ଦେବତାଙ୍କୁ ପୋଷଣ କର, ଆଉ ଦେବତାମାନେ ତୁମକୁ ପୋଷଣ କରନ୍ତୁ। ପରସ୍ପରକୁ ପୋଷଣ କରି ତୁମେ ପରମ ମଙ୍ଗଳ ପାଇବ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ କଥା ଚାଲେ। ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ମଣିଷ ଦେବତାଙ୍କୁ, ଅର୍ଥାତ୍ ପ୍ରକୃତିକୁ ଶାସନ କରୁଥିବା ଶକ୍ତିଙ୍କୁ ପୋଷଣ କରେ, ଆଉ ଦେବତାମାନେ ମଣିଷକୁ ପୋଷଣ କରନ୍ତି। ମୁଖ୍ୟ ଶବ୍ଦ ପରସ୍ପର। ଜଗତକୁ ଆଦାନପ୍ରଦାନର ଏକ ଜାଲ ଭାବରେ ଚିତ୍ରିତ କରାଯାଇଛି, ଯେଉଁଠି ପ୍ରତ୍ୟେକ ପକ୍ଷ ଅନ୍ୟକୁ ଧରିରଖେ। କେତେକ ଦେବତାଙ୍କୁ ଅକ୍ଷରଶଃ ବୈଦିକ ଦେବତା ଭାବରେ ପଢ଼ନ୍ତି, ଅନ୍ୟମାନେ ପ୍ରକୃତିର ଶକ୍ତି ଓ ବିଶ୍ୱ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଭାବରେ। ଯେକୌଣସି ଅର୍ଥରେ ପଦଟି ଶିଖାଏ ଯେ କଲ୍ୟାଣ ସମଗ୍ରରେ ଯୋଗଦାନରୁ ଆସେ, ଏକାକୀ ନିଜ ଲାଭ ଖୋଜିବାରୁ ନୁହେଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08