Beyit 3.11
देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः ।
परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ ॥
Harf çevirisi
devānbhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ |
parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ paramavāpsyatha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
याने तुम्ही देवांचे पोषण करा, आणि देव तुमचे पोषण करोत. एकमेकांचे पोषण करत तुम्ही परम कल्याण प्राप्त कराल.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
प्रजापतीचा उपदेश पुढे चालू आहे. मानव यज्ञाद्वारे देवांना संतुष्ट करतात, आणि देव पाऊस, सूर्यप्रकाश आणि निसर्गशक्तींद्वारे मानवांचे पोषण करतात. येथे देव या शब्दाचा अर्थ निसर्गातील दैवी शक्ती असा लावला जातो. परस्पर पोषणाचे हे तत्त्व भावयन्तः परस्परम्, म्हणजे एकमेकांना वाढवत, असे व्यक्त झाले आहे. हा विचार आधुनिक पर्यावरणीय दृष्टीलाही स्पर्श करतो: मनुष्य निसर्गाचा भाग आहे, आणि निसर्गाकडून घेतलेले परत देण्याची जबाबदारी त्याच्यावर आहे. एकमेकांवरील अवलंबित्व हेच कल्याणाचा पाया आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08