Beyit 3.11
देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः ।
परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ ॥
Harf çevirisi
devānbhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ |
parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ paramavāpsyatha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
امہِ سٟتۍ پالِو دیوتا، تہٕ دیوتا پالن تُہٕہِ۔ اکھ اکِس پٲلِتھ حٲصل کرِو توٚہۍ اعلیٰ ترین بلٲے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
پرجاپتی سٕندۍ لفظ چھِ جٲری۔ یگیہ سٟتۍ چھِ انسان دیوتاون، یعنی قدرتٕچن طاقتن، پالان، تہٕ دیوتا چھِ انسانن پالان۔ اہم لفظ چھُ پرسپر (parasparam) یعنی اکھ اکِس۔ یتھ رشتس منٛز چھُ کانٛہہ اکھ طرفہٕ فٲیدٕ نہٕ، بلکہ اکھ متوازن لین دین۔ اکھ اکِس پٲلِتھ حٲصل کرن اعلیٰ ترین بلٲے۔ یہِ تصور چھُ انسان تہٕ قدرتٕچ ہم آہنگی ہاوان، یُس آجکل تہِ اہم باسان چھُ۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08