Beyit 3.11
देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः ।
परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ ॥
Harf çevirisi
devānbhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ |
parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ paramavāpsyatha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಇದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಿರಿ, ದೇವತೆಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸಲಿ. ಪರಸ್ಪರ ಪೋಷಿಸುತ್ತಾ ನೀವು ಪರಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುವಿರಿ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಮಾತು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಯಜ್ಞದ ಮೂಲಕ ಮನುಷ್ಯರು ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಆಳುವ ಶಕ್ತಿಗಳಾದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ದೇವತೆಗಳು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪರಸ್ಪರಂ (ಪರಸ್ಪರಮ್), ಅಂದರೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎಂಬುದೇ ಕೀಲಿಪದ. ಜಗತ್ತು ಪರಸ್ಪರಾವಲಂಬನೆಯ ಜಾಲ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗವೂ ಇತರವನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾ ತಾನೂ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಇಂದು ಅನೇಕರು ಇದನ್ನು ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸಮತೋಲನದ ಪಾಠವಾಗಿಯೂ ಓದುತ್ತಾರೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08