Beyit 3.11
देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः ।
परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ ॥
Harf çevirisi
devānbhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ |
parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ paramavāpsyatha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
এর দ্বারা তোমরা দেবতাদের সংবর্ধনা করো, আর দেবতারা তোমাদের সংবর্ধনা করুন। পরস্পরকে সংবর্ধনা করে তোমরা পরম শ্রেয় লাভ করবে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
প্রজাপতির কথা চলতে থাকে। যজ্ঞের মাধ্যমে মানুষ দেবতাদের, অর্থাৎ প্রকৃতির নিয়ন্ত্রক শক্তিদের পুষ্ট করে, আর দেবতারা মানুষকে পুষ্ট করেন। মূল শব্দ পরস্পর। জীবন এক পারস্পরিক নির্ভরতার জাল, যেখানে প্রত্যেকে দেয় ও পায়। এই আদান-প্রদানের মাধ্যমেই পরম শ্রেয় লাভ হয়। আধুনিক পাঠে অনেকে একে মানুষ ও প্রকৃতির মধ্যে ভারসাম্যের দৃষ্টি হিসেবেও দেখেন।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08