Beyit 3.10
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः ।
अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥
Harf çevirisi
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ |
anena prasaviṣyadhvameṣa vo'stviṣṭakāmadhuk ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ابتدا میں مخلوقات کو یگیہ کے ساتھ پیدا کر کے پرجاپتی نے کہا: اس کے ذریعے تم پھلو پھولو؛ یہ تمہاری مرادیں دینے والی گائے بنے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن یگیہ کے تصور کو تخلیق کی ایک کہانی پر قائم کرتے ہیں۔ پرجاپتی، یعنی مخلوقات کے مالک، نے مخلوقات کو یگیہ کے ساتھ پیدا کیا اور کہا کہ اسی کے ذریعے وہ پروان چڑھیں گی۔ یگیہ ان کے لیے کام دھُک (kāmadhuk) ہوگا، روایت کی وہ گائے جو ہر مراد پوری کرتی ہے۔ نکتہ یہ ہے کہ قربانی شروع ہی سے دنیا کے نظام میں پیوست ہے۔ یہ کوئی بعد میں جوڑا گیا فرض نہیں بلکہ زندگی کے قائم رہنے کی شرط ہے۔ آیت اگلی آیات کی تیاری کرتی ہے جو دینے اور پانے کے اس باہمی چکر کو بیان کرتی ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08