Beyit 3.10
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः ।
अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥
Harf çevirisi
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ |
anena prasaviṣyadhvameṣa vo'stviṣṭakāmadhuk ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
प्रारंभी प्रजापतीने यज्ञासह प्रजा निर्माण करून म्हटले: याने तुमची वृद्धी होवो; हा तुमच्यासाठी इच्छित फळ देणारी कामधेनू होवो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण आता सृष्टीच्या आरंभाची कथा सांगतो. प्रजापती, म्हणजे सृष्टिकर्ता, याने मानवांची निर्मिती यज्ञासोबत केली. यज्ञ हा मानवी अस्तित्वाचा मूलभूत भाग आहे, नंतर जोडलेला नियम नव्हे. कामधुक् म्हणजे कामधेनू, सर्व इच्छा पूर्ण करणारी पौराणिक गाय. यज्ञ असा स्रोत आहे जो सर्व गरजा पूर्ण करतो. येथे एक व्यापक विचार दिसतो: देणे आणि घेणे यांचे संतुलन, जे सृष्टीला टिकवते. जेव्हा प्रत्येकजण आपले कर्तव्य अर्पणभावाने करतो, तेव्हा संपूर्ण व्यवस्था समृद्ध होते.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08