Beyit 3.10
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः ।
अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥
Harf çevirisi
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ |
anena prasaviṣyadhvameṣa vo'stviṣṭakāmadhuk ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ആദിയിൽ യജ്ഞത്തോടുകൂടി പ്രജകളെ സൃഷ്ടിച്ച് പ്രജാപതി പറഞ്ഞു: ഇതിലൂടെ നിങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുവിൻ; ഇതു നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതു ചുരത്തുന്ന കാമധേനുവാകട്ടെ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
യജ്ഞസങ്കൽപ്പത്തെ കൃഷ്ണൻ ഒരു സൃഷ്ടികഥയിൽ ഉറപ്പിക്കുന്നു. പ്രജകളുടെ നാഥനായ പ്രജാപതി യജ്ഞത്തോടൊപ്പം ജീവികളെ സൃഷ്ടിച്ച് അതിലൂടെ അവർ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുമെന്നു പറഞ്ഞു. യജ്ഞം അവർക്ക് ഐതിഹ്യത്തിലെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്ന പശുവായ കാമധേനുവാകും. ആദിമുതൽതന്നെ യജ്ഞം ലോകക്രമത്തിൽ ഉൾച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം. ജീവിതം കൊടുക്കലിലൂടെയും വാങ്ങലിലൂടെയുമാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്, ഏകപക്ഷീയമായ എടുക്കലിലൂടെയല്ല. അതിനാൽ കർമ്മം ഒരു ഭാരമല്ല, ലോകത്തിന്റെ താളത്തിൽ പങ്കുചേരലാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08