Beyit 3.10
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः ।
अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥
Harf çevirisi
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ |
anena prasaviṣyadhvameṣa vo'stviṣṭakāmadhuk ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪತಿಯು ಯಜ್ಞದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: ಇದರಿಂದ ನೀವು ವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿರಿ; ಇದು ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟಗಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಡುವ ಕಾಮಧೇನುವಾಗಲಿ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನು ಯಜ್ಞದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜೀವಿಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಯಜ್ಞದೊಂದಿಗೆ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ, ಅದರ ಮೂಲಕ ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದಿ ಎಂದನು. ಯಜ್ಞ ಅವರಿಗೆ ಕಾಮಧುಕ್ (ಕಾಮಧುಕ್), ಅಂದರೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕರೆದುಕೊಡುವ ಪುರಾಣದ ಹಸುವಾಗಲಿದೆ. ಸೃಷ್ಟಿ ಆರಂಭದಿಂದಲೇ ಕೊಡು-ಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ ಎಂದು ಕಥೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಯಜ್ಞ ಹೊರಗಿಂದ ಹೇರಿದ ನಿಯಮವಲ್ಲ, ಜಗತ್ತಿನ ರಚನೆಯಲ್ಲೇ ಇರುವ ತತ್ತ್ವ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08