Beyit 3.10
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः ।
अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥
Harf çevirisi
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ |
anena prasaviṣyadhvameṣa vo'stviṣṭakāmadhuk ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
પ્રારંભમાં યજ્ઞ સાથે પ્રજાઓનું સર્જન કરીને પ્રજાપતિએ કહ્યું: આના દ્વારા તમે વૃદ્ધિ પામો; આ તમારી ઇચ્છિત ભોગ આપનારી કામધેનુ બનો.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
શ્રીકૃષ્ણ યજ્ઞના વિચારને સૃષ્ટિકથામાં મૂળ આપે છે. જીવોના સ્વામી પ્રજાપતિએ યજ્ઞ સાથે જ પ્રાણીઓને ઉત્પન્ન કર્યાં અને કહ્યું કે તેના દ્વારા તેઓ ફૂલશેફાલશે. યજ્ઞ તેમના માટે કામધુક, એટલે દંતકથાની ઇચ્છાપૂર્તિ કરનારી ગાય, બનશે. મુદ્દો એ છે કે યજ્ઞ શરૂઆતથી જ જગતની વ્યવસ્થામાં ગૂંથાયેલો છે. જીવન માત્ર લેવાથી નહીં, આપવા અને લેવાથી ટકે છે. આ શ્લોક મનુષ્યો, દેવો અને પ્રકૃતિ વચ્ચે પરસ્પર આધારના ચક્રનું વર્ણન કરતો એક નાનો વિભાગ શરૂ કરે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08