Beyit 3.10
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः ।
अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥
Harf çevirisi
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ |
anena prasaviṣyadhvameṣa vo'stviṣṭakāmadhuk ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
আদিতে প্রজাপতি যজ্ঞের সঙ্গে প্রজাদের সৃষ্টি করে বলেছিলেন: এর দ্বারা তোমরা বৃদ্ধি পাও; এ তোমাদের অভীষ্ট কামধেনু হোক।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ যজ্ঞের ধারণাকে এক সৃষ্টিকাহিনিতে প্রোথিত করেন। প্রজাপতি, অর্থাৎ প্রাণীদের প্রভু, যজ্ঞের সঙ্গে প্রজাদের সৃষ্টি করে বলেছিলেন, এর মাধ্যমে তোমরা সমৃদ্ধ হবে, এ হবে তোমাদের কামধেনু। কামধেনু পৌরাণিক গাভী, যা সব ইচ্ছা পূর্ণ করে। কাহিনিটি বোঝায়, পারস্পরিক দেওয়া-নেওয়া সৃষ্টির মূল নিয়ম, পরে যোগ করা কোনো নীতি নয়। এভাবে যজ্ঞ কেবল ধর্মীয় আচার নয়, সৃষ্টির টিকে থাকার এক মৌলিক নিয়ম হিসেবে উপস্থাপিত হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08