Beyit 2.9
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥
Harf çevirisi
evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa |
na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
سنجي چيو: رشيڪيش کي ائين چئي، دشمنن کي ساڙيندڙ گڊاڪيش گووند کي چيو، آءٌ نه وڙهندس، ۽ چپ ٿي ويو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
سنجي ٻڌائي ٿو ته ارجن پنهنجو فيصلو ٻڌائي خاموش ٿي ويو: آءٌ نه وڙهندس. هتي هڪ دلچسپ تضاد آهي. ارجن کي اڃا به دشمنن کي ساڙيندڙ ۽ ننڊ تي قابو رکندڙ سڏيو ويو آهي، حالانڪ هو هٿيار ڦٽا ڪري ويٺو آهي. شايد سنجي ان سان اهو ٻڌائي ٿو ته ارجن جي اصل فطرت اڃا موجود آهي، رڳو ڍڪيل آهي. سندس خاموشي به معنيٰ رکي ٿي: هو پنهنجون سڀ دليلون ختم ڪري چڪو آهي ۽ هاڻي ٻڌڻ لاءِ تيار آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08