Beyit 2.9
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥
Harf çevirisi
evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa |
na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: ହୃଷୀକେଶଙ୍କୁ ଏପରି କହି ପରନ୍ତପ ଗୁଡ଼ାକେଶ ଗୋବିନ୍ଦଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବି ନାହିଁ, ଆଉ ଚୁପ୍ ହୋଇଗଲେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ସଞ୍ଜୟ ପୁଣି ଦୃଶ୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ନିଦ୍ରାଜୟୀ ଗୁଡ଼ାକେଶ ଅର୍ଜୁନ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ସେ ଲଢ଼ିବେ ନାହିଁ ଓ ନୀରବ ହୋଇଯାଆନ୍ତି। ଉପାଧିଟି ଅର୍ଥପୂର୍ଣ୍ଣ: ସଜାଗ, ଜାଗ୍ରତ ଯୋଦ୍ଧା ଏକ ସ୍ଥିରବିନ୍ଦୁରେ ପହଞ୍ଚିଛନ୍ତି। ତାଙ୍କ ନୀରବତା ଯୁକ୍ତିର ଶେଷ ଦର୍ଶାଏ। ଯାହା କହିବାର ଥିଲା ସବୁ କୁହାଯାଇଛି, ଆଉ ସଂଳାପ ଏବେ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଅପେକ୍ଷା କରେ। ମହାକାବ୍ୟର ଢାଞ୍ଚାରେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଏହା ଶୁଣି ଆଶା କରିପାରନ୍ତି ଯେ ଯୁଦ୍ଧ ହେବ ନାହିଁ, ଯାହା କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପରବର୍ତ୍ତୀ କଥାରେ ଟେନସନ ଯୋଗ କରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08