Beyit 2.9
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥
Harf çevirisi
evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa |
na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
सञ्जयले भने: हृषीकेशलाई यसो भनिसकेपछि शत्रुतापन गुडाकेशले गोविन्दसँग म लड्दिनँ भने र मौन भए।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
सञ्जय दृश्यको वर्णन गर्न फर्कन्छन्। निद्रालाई जितेका गुडाकेश भनिएका अर्जुन कृष्णलाई म लड्दिनँ भनी घोषणा गर्छन् र चुप लाग्छन्। यो सम्बोधन अर्थपूर्ण छ: सजग र जागा योद्धा ठप्प भएका छन्। उनको मौनताले उनका तर्कहरूको अन्त्य जनाउँछ। भन्न सकिने सबै भनिसकिएको छ, र संवाद अब कृष्णको प्रतीक्षामा छ। महाकाव्यको ढाँचामा धृतराष्ट्रले यो सुनेर युद्ध नहोला भन्ने आशा गर्न सक्छन्, जसले कृष्णले भन्न लागेको कुरामा तनाव थप्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08