Beyit 2.8
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्
यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।
अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं
राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥
Harf çevirisi
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād
yacchokamucchoṣaṇamindriyāṇām |
avāpya bhūmāvasapatnamṛddhaṃ
rājyaṃ surāṇāmapi cādhipatyam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
مجھے کوئی ایسی چیز نظر نہیں آتی جو میرے حواس کو سکھا دینے والے اس غم کو دور کر سکے، چاہے زمین پر بےمثال اور خوشحال سلطنت مل جائے یا دیوتاؤں پر حکومت۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجن بتاتے ہیں کہ انہیں استاد کی ضرورت کیوں ہے۔ ان کا غم اتنا گہرا ہے کہ حواس کو سکھا دیتا ہے، اور وہ کسی ایسے بیرونی فائدے کا تصور نہیں کر سکتے جو اس کا علاج ہو، نہ زمین پر بےمثال سلطنت اور نہ دیوتاؤں پر حکمرانی۔ آیت فتح کے معمول کے انعامات کو حل کے طور پر خارج کر دیتی ہے۔ کرشن جو کچھ بھی پیش کریں، اسے خود غم سے نمٹنا ہوگا، طاقت کے وعدوں سے توجہ ہٹانا کافی نہیں۔ یہ باب کی سمت طے کرتا ہے: جواب فتح کے بارے میں نہیں بلکہ فہم اور باطنی ٹھہراؤ کے بارے میں ہوگا۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08