Beyit 2.8
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्
यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।
अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं
राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥
Harf çevirisi
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād
yacchokamucchoṣaṇamindriyāṇām |
avāpya bhūmāvasapatnamṛddhaṃ
rājyaṃ surāṇāmapi cādhipatyam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
నా ఇంద్రియాలను ఎండబెట్టే ఈ దుఃఖాన్ని పోగొట్టగలది ఏదీ నాకు కనిపించడం లేదు; భూమిపై ఎదురులేని సంపన్న రాజ్యం లభించినా, దేవతలపై ఆధిపత్యం లభించినా సరే.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
తనకు గురువు ఎందుకు అవసరమో అర్జునుడు వివరిస్తాడు. అతని దుఃఖం ఇంద్రియాలనే ఎండబెట్టేంత లోతైనది; దాన్ని నయం చేయగల బాహ్య లాభమేదీ అతను ఊహించలేడు, భూమిపై ఎదురులేని రాజ్యమైనా, దేవతలపై ఆధిపత్యమైనా. విజయపు సాధారణ ఫలాలను పరిష్కారాలుగా ఈ శ్లోకం తోసిపుచ్చుతుంది. కృష్ణుడు ఇచ్చేది ఏదైనా అధికారపు వాగ్దానాలతో దృష్టి మళ్ళించకుండా, దుఃఖాన్నే నేరుగా సంబోధించాలి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08