Beyit 2.8
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्
यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।
अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं
राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥
Harf çevirisi
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād
yacchokamucchoṣaṇamindriyāṇām |
avāpya bhūmāvasapatnamṛddhaṃ
rājyaṃ surāṇāmapi cādhipatyam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
पृथ्वीमा प्रतिद्वन्द्वीरहित समृद्ध राज्य वा देवताहरूमाथिको प्रभुत्व पाए पनि मेरा इन्द्रियहरूलाई सुकाउने यो शोक हटाउन सक्ने कुनै उपाय म देख्दिनँ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन आफूलाई गुरु किन चाहिन्छ भनी बताउँछन्। उनको शोक यति गहिरो छ कि त्यसले उनका इन्द्रियहरू सुकाइदिन्छ, र कुनै बाहिरी लाभले त्यसलाई निको पार्ने उनी कल्पना गर्न सक्दैनन्, न पृथ्वीको अतुलनीय राज्य, न देवताहरूमाथिको शासन। श्लोकले विजयका सामान्य पुरस्कारहरूलाई समाधानको सूचीबाट हटाउँछ। कृष्णले जे दिनुहुन्छ त्यसले शक्तिको प्रलोभनले ध्यान मोड्ने होइन, शोकलाई नै सम्बोधन गर्नुपर्छ। यसले अध्यायको दिशा तय गर्छ: उत्तर जित्ने कुरामा होइन, बुझाइ र भित्री स्थिरतामा हुनेछ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08