Beyit 2.8
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्
यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।
अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं
राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥
Harf çevirisi
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād
yacchokamucchoṣaṇamindriyāṇām |
avāpya bhūmāvasapatnamṛddhaṃ
rājyaṃ surāṇāmapi cādhipatyam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಶತ್ರುರಹಿತ ಸಮೃದ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನಾಗಲೀ ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆತನವನ್ನಾಗಲೀ ಪಡೆದರೂ, ನನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸುತ್ತಿರುವ ಈ ಶೋಕವನ್ನು ಓಡಿಸಬಲ್ಲ ಯಾವುದನ್ನೂ ನಾನು ಕಾಣೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ತನಗೆ ಗುರು ಏಕೆ ಬೇಕು ಎಂದು ಅರ್ಜುನನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಶೋಕ ಎಷ್ಟು ಆಳವೆಂದರೆ ಅದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನೇ ಒಣಗಿಸುತ್ತದೆ; ಭೂಮಿಯ ಅಪ್ರತಿಮ ರಾಜ್ಯವಾಗಲೀ ದೇವತೆಗಳ ಮೇಲಿನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಾಗಲೀ ಅದನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವುದೆಂದು ಅವನು ಊಹಿಸಲಾರ. ಗೆಲುವಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಪರಿಹಾರಗಳಾಗಿ ಈ ಶ್ಲೋಕ ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಏನನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೋ ಅದು ಹೊರಗಿನ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನಲ್ಲ, ಒಳಗಿನ ಶೋಕವನ್ನೇ ನೇರವಾಗಿ ಮುಟ್ಟಬೇಕು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08