Beyit 2.8

न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्

यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।

अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं

राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥

2.8

Harf çevirisi

na hi prapaśyāmi mamāpanudyād

yacchokamucchoṣaṇamindriyāṇām |

avāpya bhūmāvasapatnamṛddhaṃ

rājyaṃ surāṇāmapi cādhipatyam ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

क्योंकि भूमि में निष्कण्टक, धन-धान्य सम्पन्न राज्य को और देवताओं के स्वामीपने को प्राप्त होकर भी मैं उस उपाय को नहीं देखता हूँ, जो मेरी इन्द्रियों के सुखाने वाले शोक को दूर कर सके

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

नहीं
क्योंकि
देखता
मेरे
दूर कर सके

जो
शोक को
सुखा देने वाले
इन्द्रियों को

प्राप्त करके भी
पृथ्वी पर
शत्रुरहित
समृद्ध

राज्य
देवताओं का
भी
और
स्वामित्व

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

अर्जुन बताते हैं कि उन्हें गुरु की आवश्यकता क्यों है। उनका शोक इतना गहरा है कि इन्द्रियों को सुखा देता है, और कोई बाहरी लाभ उसे दूर नहीं कर सकता, न पृथ्वी का निष्कंटक राज्य, न देवताओं पर प्रभुत्व। यह श्लोक विजय के सामान्य पुरस्कारों को समाधान के रूप में अस्वीकार कर देता है। श्रीकृष्ण जो भी कहेंगे, उसे शोक की जड़ तक पहुँचना होगा, सत्ता के प्रलोभन से उसे ढकना नहीं। इसी से अध्याय की दिशा तय होती है: उत्तर जीत के बारे में नहीं, समझ और भीतरी स्थिरता के बारे में होगा।