Beyit 2.8
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्
यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।
अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं
राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥
Harf çevirisi
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād
yacchokamucchoṣaṇamindriyāṇām |
avāpya bhūmāvasapatnamṛddhaṃ
rājyaṃ surāṇāmapi cādhipatyam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
পৃথিৱীত নিষ্কণ্টক সমৃদ্ধ ৰাজ্য বা দেৱতাসকলৰ ওপৰত আধিপত্য পালেও মোৰ ইন্দ্ৰিয়বোৰ শুকুৱাই পেলোৱা এই শোক কিহে দূৰ কৰিব, মই দেখা নাপাওঁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
অৰ্জুনে বুজায় কিয় তেওঁৰ এজন গুৰুৰ প্ৰয়োজন। তেওঁৰ শোক ইমান গভীৰ যে ই তেওঁৰ ইন্দ্ৰিয়বোৰ শুকুৱাই পেলাইছে, আৰু কোনো বাহ্যিক লাভে, পৃথিৱীৰ অপ্ৰতিদ্বন্দ্বী ৰাজ্য বা দেৱতাসকলৰ ওপৰত শাসনেও, ইয়াক নিৰাময় কৰিব বুলি তেওঁ কল্পনা কৰিব নোৱাৰে। পদটোৱে বিজয়ৰ সাধাৰণ পুৰস্কাৰবোৰক সমাধান হিচাপে নাকচ কৰে। কৃষ্ণই যিয়েই আগবঢ়াওক, সেয়া শোকৰ শিপাতেই উপস্থিত হ'ব লাগিব, বাহ্যিক পৰিস্থিতিত নহয়। বাহ্যিক সাফল্যই ভিতৰৰ শূন্যতা পূৰণ কৰিব নোৱাৰে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08