Beyit 2.7
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः
पृच्छामि त्वां धर्मसम्मूढचेताः ।
यच्छ्रेयः स्यान्निश्चितं ब्रूहि तन्मे
शिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम् ॥
Harf çevirisi
kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ
pṛcchāmi tvāṃ dharmasammūḍhacetāḥ |
yacchreyaḥ syānniścitaṃ brūhi tanme
śiṣyaste'haṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
بزدلی کے عیب نے میری فطرت کو مغلوب کر دیا ہے اور دھرم کے بارے میں میرا ذہن الجھا ہوا ہے۔ میں آپ سے پوچھتا ہوں: مجھے یقین کے ساتھ بتائیے کہ واقعی بھلا کیا ہے۔ میں آپ کا شاگرد ہوں، آپ کی پناہ میں آیا ہوں؛ مجھے سکھائیے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
یہ ابتدائی منظر کا فیصلہ کن موڑ ہے۔ ارجن خود اپنی حالت کی تشخیص کرتے ہیں: ان کی فطرت کارپنیہ (kārpaṇya) یعنی روح کی تنگی اور کم ظرفی سے مغلوب ہے، اور ان کا ذہن دھرم یعنی درست طرزِ عمل کے بارے میں الجھا ہوا ہے۔ وہ تسلی نہیں بلکہ حقیقی بھلائی (śreyas) مانگتے ہیں، اور چاہتے ہیں کہ اسے یقین کے ساتھ بیان کیا جائے۔ پھر وہ باقاعدہ شاگرد بن کر پناہ لیتے ہیں۔ اس آیت سے رشتہ رتھ بان اور دوست سے بدل کر استاد اور شاگرد کا ہو جاتا ہے، اور اصل تعلیم ممکن ہو جاتی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08