Beyit 2.7
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः
पृच्छामि त्वां धर्मसम्मूढचेताः ।
यच्छ्रेयः स्यान्निश्चितं ब्रूहि तन्मे
शिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम् ॥
Harf çevirisi
kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ
pṛcchāmi tvāṃ dharmasammūḍhacetāḥ |
yacchreyaḥ syānniścitaṃ brūhi tanme
śiṣyaste'haṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः धर्मसम्मूढचेताः त्वां पृच्छामि। यत् निश्चितं श्रेयः स्यात् तत् मे ब्रूहि। अहं ते शिष्यः, त्वां प्रपन्नं मां शाधि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अयं श्लोकः गीतायाः परिवर्तनबिन्दुः। अर्जुनः स्वीकरोति यत् दैन्यदोषेण तस्य स्वभावः आहतः, धर्मविषये च बुद्धिः मोहिता। सः श्रीकृष्णं सखा इति न, गुरुः इति प्रपद्यते, शिष्यः अहं, शाधि माम् इति। शिष्यभावेन शरणागतिः एव उपदेशस्य अधिकारं ददाति। कार्पण्यं कृपणता, आत्मज्ञानस्य अभावः इति अपि केचित् व्याचक्षते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08