Beyit 2.72
एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति ।
स्थित्वास्यामन्तकालेऽपि ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति ॥
Harf çevirisi
eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati |
sthitvāsyāmantakāle'pi brahmanirvāṇamṛcchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਇਹ ਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਫਿਰ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ; ਅੰਤ ਸਮੇਂ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਕੇ ਉਹ ਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਅਧਿਆਇ ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦੇ ਕੇ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਬ੍ਰਹਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਹੋਣ ਦੀ ਅਵਸਥਾ। ਇਸਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਫਿਰ ਭਰਮ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਪਲ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਵਾਣ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਬ੍ਰਹਮ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ। ਨਿਰਵਾਣ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ ਬੁਝ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਬਲਦੀ ਲਾਟ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਵੇ; ਇੱਥੇ ਇਹ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੀ ਅੱਗ ਦੇ ਬੁਝਣ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਧਿਆਇ ਸੋਗ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08